1. Abandon thinking about right and wrong and of thinking itself, along with thoughts of enlightenment.

Verbannt Gedanken über richtig und falsch, und verbannt ebenso das Denken selbst, zusammen mit den Gedanken über Erleuchtung.

2. The thing that was a source of shame was actually a source of enlightenment.

Die Sache, die eine Quelle der Scham war, war tatsächlich die Quelle für Erleuchtung.

3. We need enlightenment and grace that come from God and act within hearts and consciences.

Es bedarf des Lichtes und der Gnade, die von Gott kommen und die im Innersten des Herzens und des Gewissens wirken.

4. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

Daß sie in den „Tartarus“ geworfen wurden, weist darauf hin, daß sie Gottes Gunst und sämtliche Erleuchtung verloren und erniedrigt wurden.

5. This essay gives an account of the role of the comédie genre in the early Enlightenment theatrical reforms.

Dieser Aufsatz beschäftigt sich mit der Gattung Komödie als Instrument der frühaufklärerischen Reformbewegung.

6. It symbolizes the Absolute, enlightenment, strength, elegance, the Universe, and the void; it also may be taken to symbolize the Japanese aesthetic itself.

Es symbolisiert Erleuchtung, Stärke, Eleganz, das Universum und die Leere, kann aber auch die japanische Ästhetik an sich symbolisieren.

7. These developments, although significant by themselves, gave rise to a still more momentous change: the French Enlightenment, a cultural transformation based on rationalism; empiricism, and an amorphous concept of freedom found in the influential writings of Rousseau (1712-78).

Diese Entwicklung für sich genommen war zwar schon außerordentlich bedeutsam, bereitete darüber hinaus aber auch den Weg für einen weiteren bahnbrechenden Umbruch: die französische Periode der Aufklärung - das so genannte Zeitalter der Vernunft, ein kultureller Wandel, der auf dem Rationalismus, dem Empirismus und einem amorphen Konzept der Freiheit basierte und sich in den einflussreichen Werken des Schriftstellers Rousseau (1712-78) ausdrückte.

8. However, inasmuch as the Society was the publishing agent used to provide Jehovah’s Witnesses with literature that contained spiritual enlightenment, the Governing Body was logically and of necessity closely associated with the officers and directors of that legal Society.

Da die Gesellschaft als Verlag für Jehovas Zeugen aber Literatur beschaffte, die geistiges Licht enthielt, war die leitende Körperschaft logischer- und notwendigerweise eng mit den geschäftsführenden und den anderen Vorstandsmitgliedern dieser rechtlichen Körperschaft verbunden.

9. At the same time he condemned the excesses of the Revolution as "anarchy, intrigues, disobedience of the law, irreligiosity, cruelty and murder", but did not declare himself fundamentally opposed to the principles of the Revolution, based on the ideas of the Enlightenment.

Die Auswüchse der Revolution verurteilte er als „Anarchie, Cabale, Ungehorsam gegen die Gesetze, Irreligiosität, Grausamkeit und Mord“, wandte sich jedoch nicht grundsätzlich gegen die auf den Gedanken der Aufklärung basierenden Grundprinzipien der Revolution.

10. The second camp insists, in contrast, that publicity has been transnational at least since the origins of the interstate system in the 17th century. Citing Enlightenment visions of the international ‘republic of letters’ and cross-national movements such as abolitionism and socialism, not to mention world religions and modern imperialism, this camp contends that the Westphalian frame has always been ideological, obscuring the inherently unbounded character of public spheres (Boli and Thomas, 1999; Keck and Sikkink, 1998).

Ebenso müssen wir nur auf globale Finanzmärkte, den EURO und den Kurssturz der argentinischen Währung verweisen, um einschätzen zu können, in welchem Ausmaß nationale Währungskontrollen ephemer sind.